So, my recommendation is to use the big fluid pumps, even if it means transferring the fluid to a new container.
Although my DK13HLQ lifts the back end of an E30 so high that I was able to fill a diff by squeeze bottling the M1 container. I need taller jack stands!
The angle was such that my measured pour didn’t even reach the drain plug.